你不知道的德国 · 47
📊 德国的成绩单
1 分最好，6 分最差
Noten 1–6 · 15 Punkte · 两个州不打分
01
📊 1 分最好，6 分最差——和中国正相反
德国的成绩单上，1 = sehr gut（最好），6 = ungenügend（最差）；1–4 及格，5 和 6 不及格。也就是说，德国朋友说孩子拿了个 Eins，是在夸他——这条方向和中国的「分越高越好」正好相反，最容易看错。
到了高中（gymnasiale Oberstufe），换成 15 分制：15 分最好、0 分最差。这样算 Abitur 总成绩时更细，也方便跨州比较。
把卷面分数换算成 1–6（或 15–0 分）的那张表叫 Notenschlüssel——老师按它折算，学生也按它算自己还差几分。
💡 换算表不是全国统一的，各科、各州都可能不一样。同样一张 87 分的卷子，在数学和德语里换算出来可能不是一个分数。
🇩🇪 Auf Deutsch
In Deutschland gilt die Notenskala von 1 bis 6: 1 = sehr gut ist die beste Note, 6 = ungenügend die schlechteste. In der gymnasialen Oberstufe wird stattdessen mit bis zu 15 Punkten gerechnet (15 = beste Leistung). Die Tabelle, die Punkte in Noten umrechnet, heißt Notenschlüssel.
02
📝 有两个州，小学前两年根本不打分
柏林和勃兰登堡的小学 1、2 年级不给分数，只出一份书面的学习发展报告（Lernentwicklungsdokumentation）——写的是孩子在哪儿进步了、哪儿还要练，而不是一个数字。
勃兰登堡从 2017/18 学年起把 2 年级也一并纳入（此前只有 1 年级）；柏林除了 1、2 年级，3、4 年级是否也改用指标评语，由班级家长会决定。但 4 年级末那份升学预测（Förderprognose），柏林仍然要给分数。
其余 14 个州没有这个统一规定。所以「德国小学前两年不打分」这句话——对，但只在两个州。
💡 法律依据：勃兰登堡 § 57 BbgSchulG，柏林 § 58 Schulgesetz。也就是说，这是州的规矩，不是德国的规矩——这背后还是那条老原则：教育归各州管。
🇩🇪 Auf Deutsch
In Berlin und Brandenburg bekommen Kinder in den Klassen 1 und 2 keine Noten, sondern einen schriftlichen Lernentwicklungsbericht. In den übrigen 14 Bundesländern gibt es diese Regelung nicht. Zuständig sind die Länder — Bildung ist Ländersache.
03
👨👩👧 家长要认的三个德语词
Schultüte（南德和东德常叫 Zuckertüte）：入学第一天家长给的大圆锥纸袋，塞满糖果、文具和小玩具。这是德国特有的仪式，文献能追到 19 世纪初。
Elternabend：全班家长和班主任开的班级会议，一学年一到两次——不是一对一，别指望在会上单独谈自己孩子。
Elternsprechtag：和各位老师一对一谈孩子这半年的表现，通常每学期一次；巴伐利亚还规定必须安排在方便在职家长的时间。
💡 想谈自己孩子的事，别约 Elternabend（那是集体会）——要约 Elternsprechtag，或者直接跟老师单独约一个 Termin。
🇩🇪 Auf Deutsch
Die Schultüte (auch Zuckertüte) bekommen Kinder am ersten Schultag — gefüllt mit Süßigkeiten und Schulsachen. Beim Elternabend treffen sich alle Eltern einer Klasse; beim Elternsprechtag spricht man dagegen einzeln mit den Lehrkräften.
📖 想读更多德国冷知识？
47 期「你不知道的德国」深度专栏，都在 Leon 德语学习中心。
📚 进入网站