EPISODE 6
冰箱空空走进德国超市
才发现和国内完全不一样
自己称重、自己装袋、Pfand 押金…
👩🏻🎓
林夏 / Lin Xia
注册办完了，学生证拿到了，Anna 说好了明天一起去食堂。林夏回到宿舍，打开冰箱——空的。今晚必须去超市采购。她在国内从没自己买过菜，现在要独自面对全是德语标签的德国超市……
🛒 在中国，超市结账有人帮你装袋，蔬菜水果不用自己称。但在德国的 Edeka（或 Aldi、Lidl、Rewe），一切都不一样：蔬果要先自己在 Waage（秤）上称重贴标签、收银员扫码快如闪电、你得自己手忙脚乱地装袋、还有每瓶水都要多付的 Pfand（押金）……
🗣️ 本集对话 · Im Supermarkt（在超市）
🙋🏼♀️
Anna
So, das ist der Edeka. Was brauchst du?
好啦，这就是 Edeka。你需要什么？
👩🏻🎓
林夏
Alles! Mein Kühlschrank ist leer.
全部都要！我的冰箱是空的。
🙋🏼♀️
Anna
Okay, zuerst Obst und Gemüse. Du musst es selbst wiegen!
好，先买蔬果。你得自己称重！
👩🏻🎓
林夏
Wiegen? Ich dachte, das macht die Kassiererin?
称重？我还以为是收银员称呢？
🙋🏼♀️
Anna
Nein, hier an der Waage. Du legst die Bananen drauf, drückst auf Bananen, und der Aufkleber kommt raus.
不，在秤上。把香蕉放上去，按"香蕉"按钮，贴纸就出来了。
💁♀️
收银员
(schnell) GutenTagbrauchenSieeineTüte?
（超快语速）您好要袋子吗？
👩🏻🎓
林夏
Äh… Wie bitte? Langsamer, bitte?
呃……您说什么？请慢一点？
💁♀️
收银员
(lächelt) Ob Sie eine Tüte brauchen. Kostet 25 Cent.
（微笑）您需不需要袋子。25 欧分一个。
🙋🏼♀️
Anna
Das ist Pfand auf der Flasche. Die bringst du zurück, dann bekommst du das Geld wieder.
那是瓶子的押金。把瓶子退回来，钱就还给你。
📒 本集词汇
⚠️ 德国生存法则
① 蔬果自己称！散装蔬果必须在 Waage 自己称重、贴上 Aufkleber。没有贴纸的蔬果收银台根本扫不了。
② 收银扫得飞快，自己装袋！德国收银效率极高，顾客必须一边付款一边自己装袋。东西堆成山也别慌——先付完钱，推到旁边慢慢装。
③ Pfand 押金系统。大多数塑料瓶和易拉罐有 Pfand 标志（0.08–0.25 欧）。别扔垃圾桶——攒一堆拿去超市的 Pfandautomat 退掉，能换回不少钱。
④ 袋子不免费，鸡蛋不冷藏。塑料袋每个 10–25 Cent，建议自带布袋。德国鸡蛋常温摆放（因为不洗、保留天然保护膜）。很多店不收信用卡，出门带现金是常态。
Leons Deutschzentrum · 德语连续剧