Termin · Versichertenkarte · Krankschreibung
林夏发烧了，Anna 告诉她：不能直接去诊所，得先打电话约 Termin。一通电话里，她把医保、候诊、病假条全套流程走了一遍。
林夏发烧了，直接冲到诊所门口——被拦住了。护士让她先打电话。
德国的医疗流程和国内最大的差别是：这里没有「挂号」，只有「预约」。搞懂这套，看病就不慌了。
德国诊所基本只接预约（Termin）。打电话要说明症状，前台给你排时间；急事可以说「Ich brauche einen Termin dringend」，走急诊时段。
进诊所第一件事是递 Versichertenkarte（医保卡）。公保（GKV）覆基本医疗，看医生大多不用当场付钱；私保（PKV）则要自己先垫、再报销。
街上看到红底白字的大「A」就是 Apotheke。药基本都藏在柜台后面，得跟药剂师面对面才能买到——连布洛芬这种常备药也一样。
如果医生认为你需要休息，会给你开 Krankschreibung；再给你一张 Rezept（处方），拿着去隔壁药房取药。
看病全流程其实就那么几句话。故事里是口语版，书面/正式版长这样：
| 故事里怎么说（口语） | 文化篇怎么写（书面） | 中文 |
|---|---|---|
| Ich bin krank. Kann ich heute kommen? | Ich benötige einen kurzfristigen Termin für eine akute Beschwerde. | 我病了，今天能来吗？／我需要一个急性症状的短期预约。 |
| Ich bin bei der TK versichert. | Ich bin gesetzlich krankenversichert (GKV). | 我保的是 TK。／我是法定医保参保人。 |
| Brauche ich eine Krankschreibung? | Benötigen Sie eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung? | 我需要病假条吗？／您需要开具无劳动能力证明（即病假条）吗？ |
| Was für Symptome haben Sie? | Seit wann bestehen die Beschwerden? | 您有什么症状？／这些不适从什么时候开始？ |
| Die Apotheke ist gleich nebenan. | Verschreibungspflichtige Arzneimittel sind ausschließlich in der Apotheke erhältlich. | 药房就在隔壁。／处方药只能在药房购买。 |
林夏全程用的是最稳的一句：**Kann ich …?**。想更客气，把动词换成虚拟式二：Könnte ich …?。再正式一点：「Wäre es möglich, … zu …?」