Jugendsprache · 青少年俚语

🗣️ 德国「年度青少年词」，一连七年是英语

从 Aura 到 Ragebait：一个词榜，和它背后的英语潮

林夏在德国同学的 Stammtisch 群里看到一条消息，只有两个数字：„67“。词典里查不到，翻译软件里也没有。

先看故事

林夏在德国 · 为本期新写

林夏刚被拉进德国同学的 Stammtisch 群。第一条消息跳出来，只有两个数字——„67“。她盯着看了十秒：词典里没有，翻译软件里也没有。

📱 Stammtisch 群聊：一条消息只有两个数字
Tobias
Leute, wer kommt heute Abend zum Stammtisch? 67!
各位，今晚谁来桌聚？67！
林夏
Was heißt „67“? Ich finde es nicht im Wörterbuch.
「67」是什么意思？我在词典里查不到。
Anna
Gar nichts. Genau das ist der Witz — 67 bedeutet einfach nichts.
什么意思都没有。这正是笑点——67 就是没意思。
Tobias
Und wenn du was falsch machst, sag einfach „Schere“.
还有，你要是搞错了什么，就说一句「Schere」。
林夏
Schere? Wie die Schere zum Schneiden?
Schere？就是剪东西那把剪刀？
Anna
Nicht ganz. Kommt aus dem Gaming. Heißt: sorry, mein Fehler.
不完全是。来自游戏圈。意思是：抱歉，是我的锅。

群里那句 „67“ 是什么意思？

„67“（英语 six seven）是从短视频和篮球梗传进来的，本身没有任何意思，所以哪里都能用——同意、起哄、接话都行。它进了 2026 年「年度青少年词」的 Top 10，但没进最后三名。

再看背后的规则

你不知道的德国

德国每年选一个「青少年年度词汇」，本来是想记录年轻人怎么说话。结果最近这些年选出来的赢家，几乎全是从英语借来的词。

🏆 2026 年的赢家：Ragebait

德国词典出版社朗氏（Langenscheidt）10 月 10 日在法兰克福书展公布：2026 年的年度青少年词是 „Ragebait“。约 100 万人投票，它拿到约 37%，险胜 „Peak“（约 34%）和 „Crashout“（约 30%）。

💡 这个词字面意思是「愤怒的诱饵」（rage ＝暴怒，bait ＝诱饵）：那种故意惹你生气、好让你去评论转发的网络内容。

🇬🇧 连着七年，赢家都是英语词

2020 lost → 2021 cringe → 2022 smash → 2023 goofy → 2024 Aura → 2025 Das crazy → 2026 Ragebait。再往前，2017 年的 „I bims“、2018 年的 „Ehrenmann“ 都还是德语的。

💡 这个榜单从 2020 年起，连续七年把奖给了英语借词。语言里管这类词叫 Anglizismen（英语借词）。

🎮 今年的 Top 10：一半来自游戏和短视频

„67“ 是短视频和篮球梗带进来的万能词；„Schere“（＝我错了）来自游戏语音；„Süper“ 是从土耳其语借来的「超棒」；„Gute Käse“ 干脆故意不合语法——本来该写成 guter Käse（der Käse 是阳性）。

💡 这些词的共同点不是意思，是来路：Twitch、TikTok、Discord 在哪儿火，词就从哪儿来。

📖 这个榜是谁办的、怎么办的

从 2008 年起，由朗氏出版社（一家做词典的公司）每年办一次：11–20 岁的人在网上一人一票，先选出 Top 10，再在最后三名里决出冠军。2026 年有约 100 万人参加。

💡 出版社办这个，一半是记录语言，一半是生意——每年 10 月正好是法兰克福书展，也正是词典的销售季。

带走这些说法

口语 ↔ 书面

下面是这一期的词表和两组对照：课本里怎么写，德国年轻人日常怎么说。两边都对，差的是场合。

故事里怎么说（口语）	文化篇怎么写（书面）	中文
Na, Digga? Alles klar?	Hallo, wie geht es dir?	嘿，哥们儿？还好吧？／你好，你好吗？
Schere!	Entschuldigung, das war mein Fehler.	我的锅！／对不起，是我的错。
Das ist peak!	Das ist wirklich hervorragend.	这太顶了！／这真的非常出色。
Das ist mein Macker.	Das ist mein Freund.	这是我那口子（口语，常带调侃）。／这是我的男朋友。
67	(keine feste Bedeutung)	万能词，没有固定意思。

🔤 顺带一个语法点：借词也要分 der / die / das

英语词进德语不是照搬，得按德语的名词性别走。两个现成的例子：2024 年的年度词是 die Aura（阴性，按德语的 die Aura）；2025 年的官方写法是 „Das crazy“——形容词名词化，一律用中性的 das（对比 das Gute、das Schöne）。

✍️ 所以碰到新的英语借词，别按英语猜性别。规则是：形容词名词化 → das；名词借词 → 跟着德语里意思最接近的那个词（词典里会标）。

🗣️