Mehlschwalbe · 毛脚燕

🐦 一只燕子，当选 2027 年度鸟

超 14.8 万人投票 · 它却一年比一年少

初夏的慕尼黑，林夏搬进新租的房子。房东太太指着门上方：那是燕子窝，别碰。

先看故事

林夏在德国 · 为本期新写

初夏，林夏搬进慕尼黑新租的房子。搬箱子进门时，她抬头看见门上方挂着一排灰扑扑的小泥碗——房东太太赶紧叫住她。

🏠 房东说：屋檐下那几个窝，别碰
Frau Bauer
Pass auf — über der Tür ist ein Schwalbennest. Bitte lass es hängen.
注意——门上面有个燕子窝。请让它挂着。
林夏
Klar. Aber warum sagt man das extra?
好的。可为什么要特意说？
Frau Bauer
Viele Leute machen die Nester weg. Wegen dem Dreck.
很多人把窝弄掉。嫌脏。
林夏
Und das darf man einfach?
这随便弄掉也行？
Frau Bauer
Nein. Schwalbennester darf man nicht zerstören. Die Vögel stehen unter Schutz.
不行。燕子窝不许破坏。这种鸟受保护。
林夏
Ich dachte, Schwalben gibt es überall.
我以为燕子到处都是。
Frau Bauer
Früher. Jetzt werden es jedes Jahr weniger — weniger Insekten, weniger Nester.
以前是。现在一年比一年少——虫子少了，窝也少了。
林夏
Und was kann man dagegen tun?
那能做点什么？
Frau Bauer
Das Nest einfach lassen. Und im Garten nicht alles wegspritzen.
让窝留着就行。花园里也别什么虫都打光。

毛脚燕现在遇到的麻烦，主要是哪一种？

毛脚燕是候鸟，非洲越冬、四月回来，迁徙本身不是问题。麻烦在两头：一是很多人嫌脏，把窝移走或毁掉；二是昆虫越来越少，它没得吃。红色名录因此把它列为「受威胁」。

再看背后的规则

你不知道的德国

「年度鸟类」在德国是个正儿八经的全民评选，不只是挂个名。毛脚燕这次当选，讲的其实是一种曾经满屋檐、如今越来越少的小鸟。

🐦 投票：一场 14.8 万人的全民选举

2027 年度鸟类由自然保护组织 NABU 和 LBV 在 2026 年 10 月 15 日公布。超过 14.8 万人线上参与，毛脚燕拿到 67.050 票、约 45,2%，明显领先四名候选（第二名 Trauerschnäpper 约 22%）。

💡 这个称号从 2021 年起改成全民投票决定。毛脚燕其实早在 1974 年就当过一次。

🏠 它的窝，是一粒一粒垒出来的

毛脚燕是「住在建筑上的鸟」（Gebäudebrüter），爱成群。它在屋檐、墙面凸出下用泥土垒一个几乎封口的圆窝——一个窝最多要用掉约 1.500 粒泥球，泥得去水坑边一口口衔，再用唾液粘牢。

💡 名字里的 Mehl（面粉）来自它白得像面粉的腰腹。所以它特别依赖两样东西：能衔泥的水坑，和愿意让它待在屋檐下的人。

⚠️ 为什么在变少

红色名录在德国和巴伐利亚都把它列为 gefährdet（受威胁），估计有 41.5 万–77 万繁殖对，但数量在下降。原因好几条：很多人嫌脏，把窝移走或毁掉；新房子光滑的墙面没有筑巢的地方；地面越铺越硬；还有昆虫越来越少，没得吃。

💡 一个关键点：破坏燕子窝在德国是违法的——但现实里还是经常发生。

🤝 普通人能做什么

最直接的：让窝留着（不少地方会给「Schwalbenfreundliches Haus／燕子友好住宅」的屋顶牌）；院子里留一块泥水坑给它们取泥；花园别把虫子赶尽杀绝。

💡 背后是个更大的德国话题：在「整洁」和「给野东西留一块地方」之间，到底怎么选。

带走这些说法

口语 ↔ 书面

这一期讲鸟，也正好看两副德语面孔：日常怎么说，报道怎么写。下面五组对照，左边是口语，右边是书面／新闻里的写法。

故事里怎么说（口语）	文化篇怎么写（书面）	中文
Bei uns unterm Dach brüten jedes Jahr Schwalben.	Die Mehlschwalbe baut ihre Nester unter Dachvorsprüngen.	我家屋檐下每年都有燕子在孵蛋。／毛脚燕把巢筑在屋檐凸出之下。
Es gibt immer weniger Schwalben.	Der Bestand der Art nimmt ab.	燕子越来越少了。／该物种种群数量在下降。
Lass das Nest bitte hängen!	Die Nester dürfen nicht entfernt werden.	让那个窝挂着吧！／鸟巢不得被移走。
Die stehen auf der roten Liste.	Die Art gilt als gefährdet.	它们在红色名录上。／该物种被视为受威胁。
Im Garten nicht alles wegspritzen.	Ein insektenfreundlicher Garten hilft den Vögeln.	花园里别什么虫都打光。／对昆虫友好的花园能帮到这些鸟。