Prozessbegleitung · 法庭陪同

⚖️ 法庭上，不再一个人

德国新法：受害人有人陪，律师免费

周一下午，林夏在街角咖啡馆见到邻居 Sara。她背着一个旧帆布包，说等下还要去法院——不是她自己有事，是去陪一个人。

先看故事

林夏在德国 · 为本期新写

周一下午，林夏在街角咖啡馆见到邻居 Sara。她背着一个旧帆布包，说等下还要去法院——不是她自己有事，是去陪一个人。

☕ 咖啡馆里的法庭陪同员
林夏
Du gehst heute wieder zum Gericht?
你今天又要去法院？
Sara
Ja. Ich begleite eine Frau, die Opfer einer Straftat wurde.
对。我陪一位女士，她是一起犯罪的受害人。
林夏
Was machst du dort genau?
你在那里具体做什么？
Sara
Ich erkläre ihr das Verfahren und bleibe während der Verhandlung an ihrer Seite. Sie muss nicht allein aussagen.
我向她解释程序，庭审期间一直陪在她身边。她不必独自作证。
林夏
Und wer bekommt diese Hilfe?
那谁能得到这种帮助？
Sara
Kinder, Jugendliche und Menschen mit Behinderungen automatisch. Auch wer häusliche Gewalt erlebt, bekommt kostenlos einen Anwalt.
儿童、青少年和残障人士自动获得。经历家庭暴力的人，也能免费得到律师。

根据新法，谁自动获得法庭陪同？

法律写明：儿童、青少年和残障人士自动获得专业陪同；此外，家暴受害者也能免费获得律师。陪同人员会解释程序、陪着出庭，帮助受害人更容易作证。

再看背后的规则

你不知道的德国

这项法律解决的不是「判得重不重」，而是「受害人能不能撑到把话说完」。

⚖️ 新法解决了什么

重罪受害人往往要出庭作证。法庭程序复杂、气氛紧张，很多人不知道该说什么、下一步会发生什么。新法规定：由专业人员（Fachkräfte）向受害人解释程序（Verfahren），并在庭审期间陪同他们。

💡 德语里这个角色叫 Prozessbegleitung（庭审陪同），动词 begleiten 就是「陪同」。它不是律师，不替当事人辩护，作用是让人听得懂、撑得住。

👧 谁自动获得

儿童、青少年和残障人士今后自动获得这项陪同服务。其他重罪受害人同样可以依法获得支持。服务对受害人完全免费。

💡 「自动」在德语里是 automatisch，「有权获得」是 Anspruch haben auf + Akkusativ。这两个词经常出现在新法的新闻报道里。

🏠 家暴受害者也有律师

法律还覆盖了家庭暴力（häusliche Gewalt）的受害者——比如配偶施暴的情况。这类受害人可以免费获得一名律师（Anwalt / Anwältin），不需要自己承担费用。

💡 häuslich 是「家里的、家庭的」，häusliche Gewalt 是一个固定搭配。注意德语新闻更常用 Betroffene（当事人）来指受害人，语气更中性。

🗣️ 为什么陪同有用

法律的目标写得很直白：让受害人更容易作证，并且不再感到被独自丢下。对很多受害人来说，法庭上最难的不是回答问题，而是独自面对整个房间。

💡 这句话可以直接记：sich allein gelassen fühlen（感到被独自丢下）。比 einsam（孤独）更具体，也更贴近这类新闻的语境。

带走这些说法

口语 ↔ 书面

这一期的德语围绕「法庭、陪同、权利」这条线。左边是日常说法，右边是新闻和法律文本里的写法。

故事里怎么说（口语）	文化篇怎么写（书面）	中文
Ich begleite sie zum Gericht.	Fachkräfte begleiten die Betroffenen während der Verhandlung.	我陪她去法院。／专业人员在整个庭审期间陪同当事人。
Sie muss nicht allein aussagen.	Ziel ist es, dass Opfer leichter aussagen können.	她不必独自作证。／目标是让受害人更容易作证。
Das kostet nichts.	Die Unterstützung ist für die Betroffenen kostenlos.	这不花钱。／这项支持对当事人免费。
Kinder bekommen das automatisch.	Kinder und Jugendliche haben automatisch Anspruch auf diese Begleitung.	儿童自动获得。／儿童和青少年自动享有获得这项陪同的权利。
Auch bei häuslicher Gewalt gibt es Hilfe.	Das Gesetz sichert Betroffenen häuslicher Gewalt kostenlose rechtliche Hilfe zu.	家暴情况下也有帮助。／法律保障家暴当事人获得免费法律援助。

🔤 顺带一个语法点：Anspruch haben auf + 第四格

法律文本最常见的一句话是 „Kinder und Jugendliche haben automatisch Anspruch auf diese Begleitung.“Anspruch haben auf＋第四格＝「有权获得……」。这里的 auf 不是方向，而是固定搭配的一部分。

✍️ 记一组：Anspruch auf etwas haben（有权获得某物）／einen Anspruch geltend machen（主张一项权利）。日常可以换成更简单的 bekommen：Kinder bekommen die Begleitung automatisch.

🗣️